Tag Archives: saudade

Festival da Eurovisao 2022

E para hoje à noite temos a tradição do Festival da Eurovisão. Que orgulho na nossa Maro que passou à Final do Festival da Eurovisão deste ano.

Saudade Saudade é uma musica tao bonita que ultimamente não me tem sido da cabeça 🙂 E diz-nos muito a nos emigrantes, pela bela palavra Saudade, tao nossa e que nos diz tanto 🙂

I’ve tried to write
A million other songs, but
Somehow I can’t move on, oh, you’re gone
Takes time, alright
And I know it’s no one’s fault, but
Somehow I can’t move on, oh you’re gone
Saudade
Saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Saudade
Saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Tem tanto que trago comigo
Foi sempre o meu porto de abrigo
E agora nada faz sentido
Perdi o meu melhor amigo
E se não for demais
Peço por sinais
Resta uma só palavra
Saudade
Saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Saudade
Saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Nothing more that I can say
Says it in a better way
I’ve tried, alright
But it’s killing me inside
Thought you’d be by my side always

Este ano a concorrência é forte pois o Festival está recheado de musicas fantásticas. Deixo-vos com as minhas preferidas a seguir à nossa: Ucrania, que merece ganhar por motivos óbvios ( para dar um pouco de alegria ao seu povo), Eslovenia, Moldávia e a Croácia, que infelizmente foi eliminada, não passando à Final.

Gostei muito do ritmo e da letra da musica da Ucrania e deixo aqui a letra

Stephanie mãe, mãe Stephanie 
Стефанія мамо, мамо Стефанія 

O campo floresce e fica cinza 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cante-me uma canção de ninar, mãe 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Eu quero ouvir sua palavra nativa
Хочу ще почути твоє рідне словоEla me balançou, me deu um ritmo 
Вона мене колисала, дала мені ритм 

E, provavelmente, a força de vontade não me será tirada, porque ela deu 
І, напевне, силу волі не забрати в мене, бо дала вона 

Ela provavelmente sabia mais do que Salomão 
Напевне, знала, може, більше і від Соломона 

Eu sempre irei até você em estradas quebradas 
Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе 

Ela não vai me acordar, ela não vai me acordar em fortes tempestades 
Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі 

Ele vai tirar duas focinheiras da avó, como se fossem balas 
Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі 

Ela me conhecia muito bem, ela não foi enganada 
Дуже добре знала мене, не була обманута 

Como eu estava muito cansado, ela me embalou na hora
Як була дуже втомлена, гойдала мене в тактLuli, luli, luli, goy!
Люлі, люлі, люлі, гой!Stephanie mãe, mãe Stephanie 
Стефанія мамо, мамо Стефанія 

O campo floresce e fica cinza 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cante-me uma canção de ninar, mãe 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Eu quero ouvir sua palavra nativa
Хочу ще почути твоє рідне словоEu não estou de fraldas, mas mãe, mas mãe, isso é o suficiente 
Я не в пеленах, но ма, но ма, хватить 

Não importa como eu cresça, eu pago pelas coisas quando crescer 
Як би я не виріс, на виріст за речі платить 

Eu não tive um filho, ela continua a perder a paciência 
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить 

Eu estava andando, escória iria bater em você! 
Я гуляв, шляк би тебе трафив! 

Você ainda é jovem, oh mãe, no auge 
Ти все молода, о мамо, на піку 

Se eu não apreciar o cuidado do pico da glória, estou em um beco sem saída 
Якщо не ціню опіку на піку слави, мені в тупіку 

Mate o pico, este pico, eu queimaria, queimaria, com seu amor
Забивайте піку, цю піку, я би попік, спік, своєю любов’юLuli, luli, luli, goy!
Люлі, люлі, люлі, гой!Stephanie mãe, mãe Stephanie 
Стефанія мамо, мамо Стефанія 

O campo floresce e fica cinza 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cante-me uma canção de ninar, mãe 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Eu quero ouvir sua palavra nativa
Хочу ще почути твоє рідне словоStephanie mãe, mãe Stephanie 
Стефанія мамо, мамо Стефанія 

O campo floresce e fica cinza 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cante-me uma canção de ninar, mãe 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Eu quero ouvir sua palavra nativa
Хочу ще почути твоє рідне слово

Da minha parte, directamente daqui do Reino Unido votarei na nossa Maro.

About Matilde Ferreira

RePost: As minhas duas cidades

Escrevi este post ha mais de 4 anos, em Maio de 2014 mas o sentimento é o mesmo. Porto e Londres, as minhas duas cidades. O meu coração está dividido entre as duas. É uma sentimento que não se explica mas é tão bom. As minhas duas cidades têm mais em comum do que o se possa pensar. A bruma da nevoeiro que as deixa tao belas quanto nostálgicas. O simbolismo dos seus monumentos. A beleza das suas ruas. Cada recanto cheio de historia. As suas luzes que ficam ainda mais magicas nesta altura do ano.

Estas duas cidades que me dizem tanto, uma viu-me nascer e a outra acolheu-me para viver.

São os meus lugares do coração, as minhas casas, sei que tanto Londres como o Porto me vao acolher sempre que eu quiser e precisar 🙂

About Matilde Ferreira

Turista na minha cidade

Em Maio de 2012 fiz de guia para uma colega francesa da empresa em que trabalhava na altura.

Imagem da minha autoria – Tabuleiro inferior da Ponte Dom Luis I

Depois do almoço num dos restaurantes na zona ribeirinha de Gaia, começamos pelas caves Burmester. Por incrível que pareça foi a segunda vez que entrei numas caves, a primeira tinha sido em 1994 nas caves da Taylors. Depois de percorrermos as caves, fizemos uma prova de vinhos, que nos soube mesmo bem.

Imagem da minha autoria – Caves Burmester
Imagem da minha autoria – Caves Burmester

No final da visita guiada ainda tivemos direito a uma prova de vinhos. Recomendo!

Imagem da minha autoria – prova de vinhos nas Caves Burmester

Atravessamos o tabuleiro inferior da Ponte Dom Luis I em direção à Ribeira. Subimos ate ao Museu do Mercado Ferreira Borges, mas como não tínhamos muito tempo decidimos subir a Rua Mouzinho da Silveira, ate à lindíssima Estação de S.Bento, onde nos perdemos a contemplar os seus maravilhosos azulejos e arquitectura. De seguida, subimos a Torre dos Clérigos, tendo sido a primeira vez que o fiz, acreditam? Custou mas valeu a pena. A vista la de cima é maravilhosa e indescritível.

Imagem da minha autoria – vista da cidade do Porto, do lado de Gaia

As imagens falam por si 🙂

Imagem da minha autoria – Serra do Pilar vista da Ribeira do Porto

A minha colega, que ja tinha estado na nossa cidade, continuava deslumbrada com esta vista 🙂

E ficou ainda mais quando entrou na nossa estação, que ela julgava que nao estava em funcionamento.

Imagem da minha autoria – Estação de S. Bento
Imagem da minha autoria – estação de S.Bento
Imagem da minha autoria – Estação de S.Bento

A subida da Torre… 🙂

Imagem da minha autoria – subida da Torre dos Clérigos
Imagem da minha autoria – jogo de sombras

Ao chegar la em cima, esperava-nos uma recompensa maravilhosa, uma vista de cortar a respiração 🙂 Dá vontade de tirar fotos a tudo, para não perder nenhum registo 🙂

Imagem da minha autoria – Jardim da Cordoaria
Imagem da minha autoria
Imagem da minha autoria – vista da cidade do cimo da Torre
Imagem da minha autoria – Universidade do Porto frente ao Jardim da Cordoaria

De cortar a respiração 🙂

Imagem da minha autoria – vista do Douro ate ao mar
Imagem da minha autoria – a cidade e o rio

Depois de descermos a Torre, fomos ate à Livraria Lello onde tivemos uma terrível experiencia, com o homem aos berros connosco para nao tirarmos fotografias… coisa que nem sequer estávamos a fazer. Acreditam que nunca mais pus la os pés? Fiquei extremamente envergonhada e ofendida, mais pelo facto da impressão transmitida à minha colega francesa… 🙁

Mas nem tudo foi mau, atravessamos a cidade para ir lançar ao mitico Cafe Majestic e assim usufruirmos da nossa recompensa por termos subido a Torre. Estava um dia muito quente e soube mesmo bem deliciar-nos com um gelado triplo 😀

Imagem da minha autoria – terror do Majestic
Imagem da minha autoria – fachada do Café
Imagem da minha autoria – a nossa recompensa 🙂

Com muita pena minha faltaram os Jardins do Palácio de Cristal, Serralves, Castelo do Queijo, Rotunda das Boavista e uma viagem de teleférico, ou de elétrico ou no funicular dos Guindais, mas uma tarde só não deu para mais 🙂

O que mais gostam na cidade do Porto? 🙂

About Matilde Ferreira

Saudade… palavras [quase] perfeitas [BEDAS30]

E a oitava palavra do desafio do blog da Cris Loureiro e muito especial para os portugueses e nao tem tradução em mais nenhuma língua. E uma palavra tão nossa mas tão nossa que só faz mesmo sentido na língua portuguesa. O povo português e conhecido por ter os sentimentos a flor da pele. Vibra com sentimento, com emoção.

Nem a Wikipedia em inglês consegue traduzir a nossa palavra:

Saudade is a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent something or someone that one loves. 

Eu nao sinto falta mas tenho saudades… Calma, não me interpretem mal. As boas recordações que tenho, bastam-me.

Tenho saudades da minha cidade, do meu Porto. Conheço a minha cidade como a palma da minha mao. Adoro ser turista na minha cidade. Faço parte dela e ela de mim.

Tenho saudades de quem ja partiu, do meu avo Ilídio, dos avós do Rui, do meu pai.

Tenho saudades da minha mãe e dos meus manos.

Saudade é uma palavra tão relativa quanto bela.

Tudo na vida tem o seu tempo, so temos é de tirar o melhor de tudo e de todos. Só assim ficaremos com boas memórias que nos trazem saudades boas.

Deixo-vos com dois poemas de F. Pessoa que descrevem na perfeição

 

E voces de que é que têm mais saudades?

 

 

 

About Matilde Ferreira

Dias Incriveis*

http://catalogos.elcorteingles.pt/ElCorteIngles/2015/04/01diasincriveis/

Sim, tenho saudades dos dias incriveis do El Corte Ingles, apesar de ca na ilha ter muitos “El Cortes” como o Selfridges ou o Harrods ou o Debenhams, mas nao e bem a mesma coisa, sbem que no Selfridges sinto uma magia diferente mas nada que se compare ao El Corte onde vem a memoria recordacoes da minha infancia quando iamos de excursao com os meu avos maternos a Vigo, hmmm tao bom recordar, nao e 🙂

Adoro as promocoes, dos basicos e dos cardigans, comprei la coisas bem giras 🙂 Sair ao final do dia do trabalho e ir desanuviar pelos corredores da grande superficie era das melhores terapias que podia fazer 🙂downloaddownload (32)971654_638174866195265_527425323_n

E voces tambem gostam de fazer compras no El Corte?

Quais as vossas marcas preferidas e o que gostam mais la de fazer? 😉

Contem tudo 🙂

About Matilde Ferreira